Ai adus o mașină din Germania, Italia sau oricare alt stat și acum urmează partea mai puțin plăcută: hârtiile. Vestea bună e că procesul e previzibil — aceleași documente revin, indiferent de țara din care vine mașina, doar formularul lor arată puțin diferit de la un stat la altul.
01Ce acte îți trebuie, de regulă
Pentru înmatricularea unei mașini second-hand aduse din altă țară, ai nevoie în mod obișnuit de:
- Cartea de identitate a vehiculului (CIV) — echivalentul cărții tehnice, emisă în țara de origine.
- Certificatul de înmatriculare (talonul) din țara de proveniență.
- Factura sau contractul de vânzare-cumpărare, ca dovadă a tranzacției.
- Dovada plății taxelor aplicabile (unde e cazul), înainte de înmatriculare.
02Ce se traduce și ce, de multe ori, nu
Cartea de identitate a vehiculului și certificatul de înmatriculare sunt actele care ajung aproape întotdeauna la noi pentru traducere autorizată — sunt documentele pe care le verifică direct instituția la înmatriculare, iar dacă nu sunt emise în română, engleză sau franceză, de regulă li se cere traducere.
Factura sau contractul pot să nu necesite traducere autorizată dacă sunt într-o limbă de larg uz și conținutul e clar, dar depinde de instituție și de suma implicată — cel mai sigur e să întrebi înainte, ca să nu descoperi cerința abia la ghișeu.
Fiecare instituție are propria listă de acceptare pentru limbile documentelor originale — ce e valabil fără traducere la o mașină din Germania poate să nu fie valabil la una din Turcia. Practica biroului Metafrasis
03Ordinea firească a pașilor
Ca să nu faci drumuri în plus, ordinea pe care o recomandăm de obicei e:
- Verifici la instituția de înmatriculare exact ce acte cere pentru mașina ta, în funcție de țara de proveniență.
- Ne aduci CIV-ul și talonul — le traducem autorizat, de regulă în aceeași zi.
- Faci inspecția tehnică și obții asigurarea RCA, dacă nu le ai deja.
- Depui dosarul complet la instituția de înmatriculare, cu actele traduse alături de cele originale.
Actele originale se depun întotdeauna împreună cu traducerea — traducerea nu înlocuiește documentul original, ci îl însoțește.
Cerințele exacte pot varia ușor de la o instituție la alta, mai ales pentru mașini aduse din afara Uniunii Europene — verifică din timp, nu în ultima zi.
04Pe scurt, ce ai de făcut
- Adună CIV-ul, talonul și factura mașinii.
- Vino cu ele la noi — traducem autorizat CIV-ul și talonul.
- Depui dosarul la instituția de înmatriculare cu actele originale și traducerile.