Constanța e cel mai mare port al țării, iar mulți localnici lucrează pe nave sub pavilion străin sau prin agenții de crewing din alte state. Pentru ei, documentele nu sunt o formalitate: fără acte în regulă, îmbarcarea se amână, iar o amânare costă. Iată ce se traduce de regulă și ce merită verificat de la început.
01Ce acte apar cel mai des
- Certificatele de competență și brevetele — cele care atestă calificarea pe funcție, emise în conformitate cu Convenția internațională STCW.
- Cartea de marinar și alte documente de identitate profesională.
- Contractul de îmbarcare și actele adiționale, atunci când nu sunt deja redactate în limba cerută de armator.
- Certificatele medicale de aptitudine pentru navigație și, după caz, adeverințele de vaccinare.
- Certificatele de pregătire de bază și cursurile de securitate, cerute de armator sau de autoritatea de pavilion.
02Când e nevoie de traducere și când nu
Multe documente maritime sunt emise direct bilingv, în română și engleză, iar engleza e limba de lucru în industrie. În aceste cazuri, o traducere separată poate să nu fie cerută. Se traduce, în schimb, tot ce e emis doar în română și trebuie prezentat unei autorități sau unui armator care nu acceptă acest format.
Fiecare administrație de pavilion și fiecare armator își fixează propriile cerințe — ce e acceptat pe o navă sub un pavilion poate fi refuzat sub altul. Practica biroului Metafrasis
03Ce verifici înainte să traduci
Cel mai sigur pas e să întrebi agenția de crewing sau armatorul, pentru că ei știu exact ce cere administrația de pavilion. Întreabă concret:
- În ce limbă trebuie să fie documentele și dacă acceptă varianta bilingvă.
- Dacă se cere traducere autorizată sau doar una simplă.
- Dacă unele acte au nevoie de legalizare sau apostilă sau de o confirmare din partea administrației de pavilion.
- Termenul de îmbarcare, ca să planifici traducerea din timp.
Certificatele de competență românești sunt emise, de regulă, de Autoritatea Navală Română. Orice problemă cu actul original se rezolvă acolo, înainte de traducere.
Termenele de îmbarcare sunt strânse. Dacă știi că urmează un contract, adună și traduce actele din timp, nu în săptămâna plecării.
04Pe scurt, ce ai de făcut
- Întreabă agenția sau armatorul exact ce documente și în ce limbă cer.
- Adu-ne actele care nu sunt bilingve — le traducem autorizat.
- Dacă se cere legalizare sau apostilă, spune-ne din start, ca să planificăm pașii în ordinea corectă.